1
00:00:02,711 --> 00:00:05,289
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]
2
00:00:12,273 --> 00:00:14,367
O que você fez?
3
00:00:14,392 --> 00:00:15,640
Estou fazendo uma festa.
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,343
Mas não vou dar uma festa.
5
00:00:17,368 --> 00:00:20,257
Vou receber duas garotas
que não estão esperando uma festa.
6
00:00:20,282 --> 00:00:22,218
Quando eles vêem isso
eles terão expectativas.
7
00:00:22,243 --> 00:00:24,273
Não consigo corresponder às expectativas.
8
00:00:24,298 --> 00:00:25,453
NICOLAU: Sim.
9
00:00:25,478 --> 00:00:26,734
Não, você está absolutamente certo.
10
00:00:26,759 --> 00:00:28,555
- Eu me envolvi nisso.
- Você precisa desfazer isso.
11
00:00:28,579 --> 00:00:30,179
Eles estão a caminho.
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,445
Eu preciso desfazer isso,
Eu absolutamente tenho que desfazer isso.
13
00:00:36,353 --> 00:00:38,994
- NICHOLAS [AO TELEFONE]: Alô?
- Ei. Estou fugindo.
14
00:00:39,019 --> 00:00:40,498
Eu pensei que você poderia aparecer para um beijo,
15
00:00:40,522 --> 00:00:42,526
mas acho que está se tornando
claro que isso não vai acontecer.
16
00:00:42,550 --> 00:00:43,974
Não, não me deixe, me ajude.
17
00:00:43,999 --> 00:00:45,915
Tenho decorações de festa para desfazer.
18
00:00:45,940 --> 00:00:48,549
Suas irmãs não vão sentir
estranho quando eu simplesmente apareço?
19
00:00:48,574 --> 00:00:50,829
Vocês, meninas, vão se sentir estranhas
se Alex simplesmente aparecer?
20
00:00:50,854 --> 00:00:52,197
Eu não sentirei nada.
21
00:00:52,222 --> 00:00:54,384
Quantas vezes eu tenho que te contar?
22
00:00:54,409 --> 00:00:55,500
Eu acho que isso é um não.
23
00:00:55,525 --> 00:00:57,853
OK. Sim.
24
00:01:00,055 --> 00:01:02,392
Você acha que fez isso por mim,
mas você não fez isso.
25
00:01:02,417 --> 00:01:03,650
Você fez isso por você.
26
00:01:03,675 --> 00:01:05,509
Fiz isso pelos elogios.
27
00:01:06,942 --> 00:01:10,228
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
28
00:01:15,846 --> 00:01:18,915
Tellulah está trazendo álcool
e preciso que você o confisque.
29
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
Meu?
30
00:01:19,965 --> 00:01:22,556
Sim, basta ir na bolsa dela e pegar.
31
00:01:23,622 --> 00:01:24,697
De Tellulah?
32
00:01:24,722 --> 00:01:25,861
Sim.
33
00:01:25,886 --> 00:01:27,642
Mas Tellulah é tão legal.
34
00:01:27,667 --> 00:01:29,290
Não quero que ela pense que não sou legal.
35
00:01:29,315 --> 00:01:32,158
Por que os meninos sempre pensam
garotas bagunceiras são legais?
36
00:01:32,183 --> 00:01:33,244
Eu não sou um garoto.
37
00:01:33,269 --> 00:01:34,269
Você é um garoto.
38
00:01:34,276 --> 00:01:35,776
Eu não sou um garoto.
39
00:01:35,801 --> 00:01:37,698
Alex, você vem para a festa?
40
00:01:37,723 --> 00:01:39,222
Ah, eu tenho que estudar.
41
00:01:39,247 --> 00:01:40,934
O que você quer dizer com estudar?
Você é... você é dentista.
42
00:01:40,958 --> 00:01:43,292
São dentes. Dentes. Ninguém morre.
43
00:01:44,840 --> 00:01:46,362
Nenhum desses lanches é cetônico.
44
00:01:46,387 --> 00:01:48,722
Cale a boca, Barb, você não é cetônico.
45
00:01:48,747 --> 00:01:49,847
Não dê ouvidos a ela, Barb.
46
00:01:49,872 --> 00:01:51,690
Você é totalmente cetônico, ok?
47
00:01:51,715 --> 00:01:52,824
Eu não sei como fazer isso.
48
00:01:52,848 --> 00:01:55,784
Não posso simplesmente revistar as coisas deles.
49
00:01:55,809 --> 00:01:58,058
Bem, não vou fazer isso, sou novo aqui.
50
00:01:58,083 --> 00:02:00,175
Estou um pouco farto das suas desculpas.
51
00:02:00,200 --> 00:02:01,550
- Olá.
- Ei, meninas.
52
00:02:01,575 --> 00:02:02,575
Oi!
53
00:02:02,600 --> 00:02:04,323
Provavelmente não se lembra de mim. Eu sou Alex.
54
00:02:04,348 --> 00:02:06,651
É tão bom ver você.
Eu estava no funeral.
55
00:02:06,676 --> 00:02:07,776
Você se lembra de mim?
56
00:02:07,801 --> 00:02:09,433
Eu te dei a garrafa de água.
57
00:02:09,801 --> 00:02:11,815
Legal. Hum...
58
00:02:12,203 --> 00:02:13,956
Posso levar suas malas para dentro?
59
00:02:13,981 --> 00:02:15,933
- Por que?
- NICHOLAS: Sim, por que, Alex?
60
00:02:15,958 --> 00:02:18,542
Por que você levaria as malas deles?
É como se isto não fosse um hotel.
61
00:02:18,567 --> 00:02:20,573
GENEVIEVE: E-eu preciso fazer xixi.
62
00:02:23,859 --> 00:02:25,237
Sabemos que vocês têm álcool.
63
00:02:25,262 --> 00:02:27,073
- O que?
- Sim.
64
00:02:27,098 --> 00:02:28,987
Não tenho álcool aqui.
65
00:02:29,012 --> 00:02:30,253
[SCOFFS]
66
00:02:30,278 --> 00:02:32,425
Você não pode aceitar isso.
67
00:02:34,093 --> 00:02:36,729
Schnapps de pêssego. Nada mudou.
68
00:02:36,990 --> 00:02:38,159
Não é meu.
69
00:02:38,184 --> 00:02:39,442
Ah, querido.
70
00:02:39,467 --> 00:02:41,315
Mel!
71
00:02:41,340 --> 00:02:43,800
Não nos importamos que você tenha trazido álcool,
72
00:02:43,825 --> 00:02:45,854
tipo, sério, quero dizer, nós nos importamos?
73
00:02:46,527 --> 00:02:49,526
Ok, sim. Quero dizer,
beber na adolescência, é... é ruim.
74
00:02:49,551 --> 00:02:51,604
- É divertido.
- Quero dizer, inegavelmente divertido.
75
00:02:51,629 --> 00:02:52,651
Indeni... Meu Deus.
76
00:02:52,676 --> 00:02:54,283
-ALEX: Hum. Isso é.
- Diversão. Mas...
77
00:02:54,308 --> 00:02:57,456
você não tem permissão para fazer isso porque
seu cérebro ainda está passando
78
00:02:57,481 --> 00:02:59,260
vários processos de maturação...
79
00:02:59,285 --> 00:03:00,520
- Legal.
- ... o que o torna mais suscetível
80
00:03:00,544 --> 00:03:02,425
danificar as coisas
como schnapps de pêssego.
81
00:03:02,450 --> 00:03:03,824
Isso é verdade?
82
00:03:03,849 --> 00:03:05,558
Sim, Barb, é verdade.
83
00:03:05,583 --> 00:03:07,456
Eu sou um entomologista
e ele é dentista, ok?
84
00:03:07,481 --> 00:03:08,910
Somos autoridades em fatos.
85
00:03:08,935 --> 00:03:09,973
- Hum-hmm.
- NICHOLAS: Também...
86
00:03:09,997 --> 00:03:11,894
Eu não quero entrar
problemas por sua mãe.
87
00:03:11,919 --> 00:03:14,128
Então... é isso.
88
00:03:14,153 --> 00:03:15,512
Eu pensei que você deveria ser legal.
89
00:03:15,536 --> 00:03:16,739
- Meu?
- ALEX: Quem te disse isso?
90
00:03:16,763 --> 00:03:19,113
- Sim, estou bem.
- Seu torso é muito longo.
91
00:03:20,438 --> 00:03:21,964
Oh, meu Deus, ela está certa.
92
00:03:21,989 --> 00:03:23,816
Ela está absolutamente certa.
Como ela sabia disso?
93
00:03:23,841 --> 00:03:25,145
- Sou todo torso.
- Ela não sabe de nada.
94
00:03:25,169 --> 00:03:26,831
Ok, você pode ir agora?
95
00:03:27,697 --> 00:03:30,308
Quer que a gente vá? Onde?
96
00:03:30,333 --> 00:03:31,925
Em qualquer outro lugar.
97
00:03:33,050 --> 00:03:35,042
OK. Vamos, Alex.
98
00:03:35,067 --> 00:03:37,300
Vamos, Matilda, vamos cavalgar.
99
00:03:38,151 --> 00:03:40,753
Desculpe, comi todo o milho
batatas fritas no seu aniversário.
100
00:03:43,098 --> 00:03:44,590
NICHOLAS: Eu tenho usado
calças de cintura alta
101
00:03:44,614 --> 00:03:46,355
porque eu pensei que
resolveu o problema do torso,
102
00:03:46,380 --> 00:03:49,410
mas ela... ela viu através de mim.
103
00:03:50,012 --> 00:03:52,183
- Nicolau.
- Matilde.
104
00:03:52,208 --> 00:03:53,660
Eu preciso ficar bêbado.
105
00:03:53,685 --> 00:03:57,113
Faculdade é tudo sobre beber,
e preciso estar preparado.
106
00:03:57,138 --> 00:03:58,753
Eu pensei que a faculdade fosse
tudo sobre aprendizagem.
107
00:03:58,778 --> 00:03:59,886
Não, você não fez isso.
108
00:03:59,911 --> 00:04:01,200
Você não ouviu meu lindo discurso
109
00:04:01,224 --> 00:04:02,589
sobre beber na adolescência?
110
00:04:02,614 --> 00:04:05,050
Às vezes eu não escuto
se as coisas não são sobre mim.
111
00:04:05,075 --> 00:04:07,027
Ah, vocês dois têm isso em comum.
112
00:04:07,207 --> 00:04:08,839
Não posso ficar bêbado pela primeira vez
113
00:04:08,864 --> 00:04:10,200
na frente dos meus novos amigos de faculdade,
114
00:04:10,224 --> 00:04:12,753
Vou me envergonhar.
115
00:04:12,778 --> 00:04:15,831
Eu preciso ficar bêbado
na frente de pessoas como você,
116
00:04:15,856 --> 00:04:18,144
cujas opiniões eu não me importo.
117
00:04:18,169 --> 00:04:21,050
E Alex é um profissional médico.
118
00:04:21,075 --> 00:04:22,480
NICHOLAS: Acho que não, querido.
119
00:04:22,505 --> 00:04:23,926
MATILDA: Eu também preciso
você para beber comigo,
120
00:04:23,950 --> 00:04:27,371
porque beber sozinho é
um sinal de alerta precoce de alcoolismo.
121
00:04:27,396 --> 00:04:29,434
Não posso beber com você.
Eu sou o adulto responsável.
122
00:04:29,459 --> 00:04:32,754
Por favor? Eu nunca peço nada.
123
00:04:32,779 --> 00:04:34,965
Você realmente me pede muito.
124
00:04:34,990 --> 00:04:38,246
? Mas eu nunca peço nada divertido?
125
00:04:38,271 --> 00:04:40,153
OK. Bem, isso enfraquece minha determinação.
126
00:04:40,178 --> 00:04:41,731
Papai nunca saberá porque ele está morto.
127
00:04:41,756 --> 00:04:43,067
OK. Bem, isso é verdade.
128
00:04:43,092 --> 00:04:45,207
Mas eu simplesmente não consigo. Sinto muito, querido.
129
00:04:45,232 --> 00:04:47,410
Alex? Você é minha única opção.
130
00:04:47,652 --> 00:04:49,879
Eu não acho que posso.
131
00:04:50,752 --> 00:04:52,942
- Posso?
- Eu não sei.
132
00:04:52,967 --> 00:04:54,075
Oh.
133
00:04:54,100 --> 00:04:55,731
Quer dizer, não estou tão ocupado.
134
00:04:55,756 --> 00:04:56,771
MATILDA: O que você está dizendo?
135
00:04:56,795 --> 00:04:58,168
É você dizendo sim?
136
00:04:58,193 --> 00:05:00,106
Sim, vamos tomar uma bebida.
137
00:05:00,131 --> 00:05:05,270
Vamos acabar com essa garota branca!
138
00:05:05,295 --> 00:05:07,918
Não, não, não. É apenas um desperdício de garota branca.
139
00:05:08,502 --> 00:05:11,739
Vamos ficar brancos... garota perdida.
140
00:05:11,764 --> 00:05:14,332
Não, não, não. É apenas um desperdício de garota branca.
141
00:05:14,357 --> 00:05:15,371
Garota branca desperdiçada.
142
00:05:15,396 --> 00:05:16,496
- Sim. Bom.
- Lá.
143
00:05:16,521 --> 00:05:17,521
OK.
144
00:05:18,631 --> 00:05:20,864
Olhei para o meu traseiro ontem.
145
00:05:21,391 --> 00:05:23,200
Vocês já fizeram isso?
146
00:05:23,225 --> 00:05:26,200
É uma loucura lá embaixo. É selvagem.
147
00:05:26,225 --> 00:05:28,551
Oh, meu Deus, nunca fiz isso.
148
00:05:28,576 --> 00:05:29,848
BARB: O meu é peludo.
149
00:05:29,873 --> 00:05:31,918
O seu é peludo?
Eu não sabia que eles eram peludos.
150
00:05:31,943 --> 00:05:33,926
Como eu nunca considerei isso?
151
00:05:33,951 --> 00:05:37,145
Espere, como o buraco real
ou gosta da pele ao redor?
152
00:05:37,170 --> 00:05:39,168
Ah, Deus. Não sei.
153
00:05:39,193 --> 00:05:41,520
Tudo isso? É suposto
ser apenas um ou outro?
154
00:05:41,545 --> 00:05:43,693
Espere. Genevieve, você nunca olhou?
155
00:05:44,231 --> 00:05:45,981
Nunca foi um bom momento.
156
00:05:46,006 --> 00:05:47,653
Quão ocupado você está?
157
00:05:48,078 --> 00:05:50,707
O estranho é que
Eu sei como é.
158
00:05:50,732 --> 00:05:52,005
Como posso saber como é a aparência de alguém,
159
00:05:52,029 --> 00:05:53,489
se eu nunca vi o meu?
160
00:05:53,514 --> 00:05:55,371
Estou interessado em quão escuro está.
161
00:05:55,396 --> 00:05:56,551
Eu vi o de outra pessoa?
162
00:05:56,576 --> 00:05:59,035
É escuro de um bebê,
ou fica assim por causa do cocô?
163
00:05:59,060 --> 00:06:01,137
Genevieve, você não sabe o que tem
164
00:06:01,162 --> 00:06:02,582
para oferecer até você olhar.
165
00:06:02,607 --> 00:06:04,623
Eu não acho que quero.
166
00:06:04,648 --> 00:06:06,232
Eu não preciso ir
caçando mais coisas
167
00:06:06,256 --> 00:06:07,512
para se sentir constrangido.
168
00:06:07,537 --> 00:06:09,137
Até Barb olhou.
169
00:06:10,210 --> 00:06:11,427
Não tem como você me deixar
170
00:06:11,451 --> 00:06:13,926
passar por este dia sem
olhando para isso, não é?
171
00:06:14,044 --> 00:06:15,488
[RISOS]
172
00:06:18,143 --> 00:06:19,762
Queixo-queixo.
173
00:06:19,787 --> 00:06:20,808
Bem, é isso.
174
00:06:20,833 --> 00:06:22,215
Eu não posso usar jeans skinny,
175
00:06:22,240 --> 00:06:23,645
Não posso usar cintura alta.
176
00:06:23,670 --> 00:06:25,879
Talvez seja melhor apenas
seja um garoto normal no bar.
177
00:06:25,904 --> 00:06:27,739
Ignorado, fora de moda.
178
00:06:30,259 --> 00:06:31,864
TELLULAH: Olá?
179
00:06:31,889 --> 00:06:33,192
Você está fazendo isso?
180
00:06:33,633 --> 00:06:34,949
GENEVIEVE: Sim.
181
00:06:35,054 --> 00:06:36,553
Quente ou não?
182
00:06:36,578 --> 00:06:38,676
Eu sinto que isso está me julgando.
183
00:06:39,002 --> 00:06:40,707
Não, não olhe para o meu
dentes como um dentista.
184
00:06:40,732 --> 00:06:42,926
Eu era uma criança nojenta,
sempre correndo por aí
185
00:06:42,951 --> 00:06:45,301
esfregando açúcar no meu
gengivas e socos em meninas.
186
00:06:45,326 --> 00:06:47,012
Eu não vou olhar para o seu
dentes como um dentista.
187
00:06:47,037 --> 00:06:48,091
Vou olhar para seus dentes como um amante.
188
00:06:48,115 --> 00:06:49,903
- Eu também não quero isso.
- Ah, vamos.
189
00:06:49,928 --> 00:06:51,129
Oh.
190
00:06:52,183 --> 00:06:54,575
- Quantas bebidas até eu vomitar?
-NICOLÁS: O quê?
191
00:06:54,600 --> 00:06:57,371
Eu continuei ouvindo garotas se gabando
como eles vomitaram em uma festa
192
00:06:57,396 --> 00:06:59,075
e um cara segura seus cabelos.
193
00:06:59,100 --> 00:07:00,278
E eu quero fazer isso.
194
00:07:00,303 --> 00:07:02,098
Mas eu quero que você segure meu cabelo.
195
00:07:02,123 --> 00:07:04,668
- Estou emocionado.
- Ninguém vai vomitar hoje.
196
00:07:04,693 --> 00:07:06,067
Se e Alex eu não vomitar,
197
00:07:06,092 --> 00:07:07,742
Tenho certeza de que estarei muito despreparado.
198
00:07:07,767 --> 00:07:09,246
Espere, por que eu tenho que vomitar?
199
00:07:09,271 --> 00:07:11,465
Porque se eu vomitar sozinho sou um perdedor.
200
00:07:11,490 --> 00:07:12,785
Eu deveria?
201
00:07:12,810 --> 00:07:14,020
Bem, eu não sei.
202
00:07:14,045 --> 00:07:15,582
Eu sei, preciso que você me diga.
203
00:07:15,607 --> 00:07:18,106
OK. Sim, você deveria.
204
00:07:18,658 --> 00:07:21,278
Esta não é uma boa ideia, não é? [Suspiros]
205
00:07:21,303 --> 00:07:22,684
Sim, é.
206
00:07:23,146 --> 00:07:26,426
Pinky jura que vamos vomitar juntos.
207
00:07:26,685 --> 00:07:28,004
Pinky jura.
208
00:07:28,029 --> 00:07:30,614
Eu acho que provavelmente é
melhor se eu não olhar.
209
00:07:30,639 --> 00:07:31,668
Queixo-queixo.
210
00:07:31,693 --> 00:07:32,693
ALEX: Queixo-queixo.
211
00:07:36,119 --> 00:07:38,325
Precisamos dar um up nesta festa.
212
00:07:38,350 --> 00:07:40,082
Por que todo mundo continua dizendo isso?
213
00:07:40,107 --> 00:07:41,606
Isto não é uma festa.
214
00:07:41,631 --> 00:07:44,575
Bem, ainda não, mas quando virarmos
as coisas subirão um pouco, será.
215
00:07:44,600 --> 00:07:46,457
O que isso significa?
216
00:07:47,806 --> 00:07:49,410
Devemos olhar para cada um
cu dos outros?
217
00:07:49,435 --> 00:07:50,875
- Não!
- Não.
218
00:07:52,052 --> 00:07:53,785
Vamos ligar para alguns meninos.
219
00:07:53,817 --> 00:07:54,988
Ligar para alguns garotos?
220
00:07:55,013 --> 00:07:56,387
Eu não conheço nenhum garoto.
221
00:07:56,412 --> 00:07:58,356
Você realmente acha que não conhecemos nenhum garoto?
222
00:07:58,381 --> 00:08:00,817
- Nós?
- Barb, diga o nome de um garoto que conhecemos.
223
00:08:01,587 --> 00:08:03,660
Oh, meu Deus, eu não conheço nenhum garoto.
224
00:08:03,685 --> 00:08:07,317
Precisamos aumentar isso um pouco!
225
00:08:07,342 --> 00:08:09,512
O que isso significa?
226
00:08:10,508 --> 00:08:13,035
Olá, Luke, é a Matilda.
227
00:08:13,224 --> 00:08:15,965
Acabei de terminar um pouco de ioga
228
00:08:15,990 --> 00:08:17,915
e agora estou tomando uma bebida.
229
00:08:18,438 --> 00:08:21,535
Eu sou tão flexível. [risos]
230
00:08:21,560 --> 00:08:23,340
As coisas estão ficando acesas.
231
00:08:23,365 --> 00:08:24,965
Muitas felicidades.
232
00:08:26,404 --> 00:08:27,676
[BIP]
233
00:08:28,933 --> 00:08:30,645
O que está acontecendo aí?
234
00:08:31,783 --> 00:08:33,099
Mandando mensagem para um garoto.
235
00:08:33,124 --> 00:08:34,473
Ah, sim. Que tipo de garoto?
236
00:08:34,498 --> 00:08:36,535
Um tipo de menino Luke.
237
00:08:36,560 --> 00:08:37,826
NICHOLAS: Por que você não nos mostra uma foto?
238
00:08:37,850 --> 00:08:39,364
Que tipo de monstro cria um menino
239
00:08:39,389 --> 00:08:40,716
- e não nos mostra uma foto?
- [SINAIS DE TELEFONE]
240
00:08:40,740 --> 00:08:41,801
Cale a boca! Ele respondeu!
241
00:08:41,826 --> 00:08:42,826
- Oh.
- OK.
242
00:08:42,851 --> 00:08:44,568
É um pouco cedo para
estar batendo na garrafa.
243
00:08:44,592 --> 00:08:46,778
Mas é um valor respeitável
Mudança de sábado, com certeza.
244
00:08:46,803 --> 00:08:48,307
Ele é realmente sonhador.
245
00:08:48,332 --> 00:08:49,856
Tipo, ele é...
246
00:08:49,881 --> 00:08:51,848
Isso existe? Ele é um avatar?
247
00:08:51,873 --> 00:08:52,950
- Claro.
- [RISOS]
248
00:08:52,975 --> 00:08:54,348
Ele é tão lindo.
249
00:08:54,373 --> 00:08:58,512
Aposto que se alguma vez o beijarmos
não usará muita língua.
250
00:08:58,926 --> 00:09:00,403
"Se"?
251
00:09:00,545 --> 00:09:02,481
Quero dizer quando.
252
00:09:02,506 --> 00:09:04,285
Estou me manifestando.
253
00:09:04,310 --> 00:09:06,653
ALEX: Ah, eu adoro schnapps de pêssego.
254
00:09:06,678 --> 00:09:08,754
Por que as pessoas não bebem mais aguardente?
255
00:09:08,779 --> 00:09:11,465
Vou me tornar um homem de schnapps, hein?
256
00:09:11,490 --> 00:09:13,674
Certo, querido? [RISOS]
257
00:09:13,699 --> 00:09:16,926
Estou tão... bêbado.
258
00:09:16,951 --> 00:09:18,582
Você pode me perguntar qualquer coisa.
259
00:09:18,952 --> 00:09:21,660
Sou um livro aberto.
260
00:09:22,210 --> 00:09:23,964
Eu sou a terceira roda.
261
00:09:23,989 --> 00:09:25,700
[ESGUIJOS DE CREME CHICOTADO]
262
00:09:29,764 --> 00:09:31,637
[ESGUIJOS DE CREME CHICOTADO]
263
00:09:34,061 --> 00:09:35,856
[ESGUIJOS DE CREME CHICOTADO]
264
00:10:06,419 --> 00:10:07,973
Eu só...
265
00:10:07,998 --> 00:10:11,192
Eu não entendo o que
você escapou de fazer isso.
266
00:10:11,745 --> 00:10:13,840
Eu estava experimentando.
267
00:10:15,381 --> 00:10:16,770
Hum.
268
00:10:17,074 --> 00:10:19,739
Ele ainda não respondeu.
269
00:10:20,132 --> 00:10:22,567
Devo enviar outra mensagem?
270
00:10:22,592 --> 00:10:24,001
Não, não, não, não.
271
00:10:24,026 --> 00:10:25,793
Às vezes é bom jogar duro para conseguir.
272
00:10:25,818 --> 00:10:27,294
Você nunca jogou duro para ficar comigo.
273
00:10:27,318 --> 00:10:28,653
Com você não, não.
274
00:10:28,678 --> 00:10:30,278
Mas você já viu esse cara?
275
00:10:30,303 --> 00:10:32,246
Ela tem que traçar estratégias.
276
00:10:32,986 --> 00:10:34,418
Hum.
277
00:10:42,877 --> 00:10:45,512
Essa é a merda.
278
00:10:46,521 --> 00:10:47,528
Este é muito bom,
279
00:10:47,553 --> 00:10:49,301
todo mundo diz que dá o melhor efeito.
280
00:10:52,156 --> 00:10:53,559
Ops.
281
00:10:55,627 --> 00:10:57,371
Não seja totalmente coxo.
282
00:10:57,396 --> 00:10:58,489
É super suave.
283
00:10:58,514 --> 00:10:59,927
Pensei que você disse que era o melhor barato.
284
00:10:59,951 --> 00:11:01,684
É uma sensação tranquila.
285
00:11:01,709 --> 00:11:03,114
Apenas faça.
286
00:11:05,065 --> 00:11:06,715
Posso pelo menos pegar um pouco de água?
287
00:11:06,740 --> 00:11:07,940
Use a torneira.
288
00:11:14,293 --> 00:11:16,442
[ÁGUA CORRENDO]
289
00:11:19,416 --> 00:11:21,231
O que me importa?
290
00:11:31,891 --> 00:11:34,496
ALEX: Hum. Isto é tão aconchegante.
291
00:11:34,521 --> 00:11:35,537
Hum-hmm.
292
00:11:35,562 --> 00:11:37,684
[LINHA TOCANDO]
293
00:11:37,709 --> 00:11:38,778
O que você está fazendo?
294
00:11:38,803 --> 00:11:39,819
Ligando para Lucas.
295
00:11:39,844 --> 00:11:41,679
- [gaspas] O quê? Não.
- Não, não, não, não, não.
296
00:11:41,704 --> 00:11:43,742
- Não? Eu não deveria?
- Desligar. Desligar.
297
00:11:43,767 --> 00:11:44,842
- Luke [AO TELEFONE]: Alô?
- É tarde demais!
298
00:11:44,866 --> 00:11:45,866
Ah, Deus.
299
00:11:49,554 --> 00:11:51,562
- Matilda?
- Não.
300
00:11:52,802 --> 00:11:56,281
Nicholas me disse para ligar para você,
mas então ele mudou de ideia.
301
00:11:56,306 --> 00:11:58,570
Ah. Ok.
302
00:11:58,830 --> 00:12:01,211
- Muito-ba-loo.
- [SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
303
00:12:03,047 --> 00:12:04,638
ALEX: Ah, querido.
304
00:12:04,663 --> 00:12:06,104
[ALEX RI SUAVEMENTE]
305
00:12:10,591 --> 00:12:13,195
[RISOS]
306
00:12:13,220 --> 00:12:14,734
Estou me divertindo.
307
00:12:14,759 --> 00:12:16,109
NICÓLAS: Hum.
308
00:12:32,450 --> 00:12:34,541
[Suavemente]: Acho que te amo.
309
00:12:34,566 --> 00:12:36,078
Olá.
310
00:12:39,032 --> 00:12:41,218
[Sussurrando]: Somos só eu e você
311
00:12:41,243 --> 00:12:44,054
contra o mundo.
312
00:12:55,950 --> 00:12:57,449
Minha mãe descobriu outro dia
313
00:12:57,474 --> 00:12:59,429
meu pai tem uma conta bancária secreta.
314
00:12:59,454 --> 00:13:01,367
Ela estava realmente brava.
315
00:13:02,535 --> 00:13:04,695
Ela... ela realmente me assusta às vezes.
316
00:13:04,720 --> 00:13:06,865
Linda é intensa. Ela já bateu em você?
317
00:13:06,890 --> 00:13:08,898
Oh, meu Deus, Tellulah, pare!
318
00:13:08,923 --> 00:13:11,469
Você acha que Linda
uma dominadora secreta?
319
00:13:11,494 --> 00:13:12,656
Por que você diria isso?
320
00:13:12,681 --> 00:13:14,325
Por que as pessoas dizem alguma coisa?
321
00:13:14,350 --> 00:13:16,312
Porque eu pensei isso, então eu disse.
322
00:13:16,337 --> 00:13:18,734
[GROANS] Então vocês dois odeiam minha mãe?
323
00:13:18,759 --> 00:13:21,476
Sinceramente, não consigo pensar
Linda por mais um segundo,
324
00:13:21,501 --> 00:13:22,773
ela está uma bagunça.
325
00:13:22,798 --> 00:13:25,437
Definitivamente não odiamos sua mãe.
326
00:13:25,462 --> 00:13:27,140
Eu a odeio.
327
00:13:27,979 --> 00:13:31,148
Oh, meu Deus, isso é
a melhor coisa que já provei.
328
00:13:31,173 --> 00:13:32,413
[Barb geme]
329
00:13:33,548 --> 00:13:36,226
Você não parece muito bem.
Tem certeza de que está bem?
330
00:13:36,251 --> 00:13:38,437
E-eu não pareço bem? Estou pálido?
331
00:13:38,721 --> 00:13:40,719
E-eu não me sinto bem.
332
00:13:41,410 --> 00:13:44,429
Minha boca está atrasada.
Por que minha boca não consegue acompanhar?
333
00:13:44,454 --> 00:13:46,367
Não gosto de me sentir fora de controle.
334
00:13:46,392 --> 00:13:47,656
E-eu estou pegando Nicholas.
335
00:13:47,681 --> 00:13:49,594
Parar. Você não vai conseguir Nicholas.
336
00:13:49,619 --> 00:13:51,969
Algo muito ruim
poderia acontecer com ela.
337
00:13:51,994 --> 00:13:53,328
- Mas não vai.
- Poderia.
338
00:13:53,353 --> 00:13:55,000
- Mas não vai.
- Talvez.
339
00:13:55,025 --> 00:13:56,859
A mãe dela vai matá-la, literalmente.
340
00:13:56,884 --> 00:13:58,337
Ela está bem. Ela só precisa de um pouco de água.
341
00:13:58,361 --> 00:13:59,711
Eu não quero arriscar.
342
00:13:59,736 --> 00:14:01,633
Pare de ser uma vadia. Ela está bem.
343
00:14:01,658 --> 00:14:03,422
"Uma putinha"?
344
00:14:03,447 --> 00:14:05,508
- O menor.
- Não, não! Sem pais!
345
00:14:05,533 --> 00:14:08,078
Vamos apenas apertar o cinto e aguentar.
346
00:14:20,036 --> 00:14:21,594
Desculpe.
347
00:14:22,776 --> 00:14:24,836
Do que você tem que se desculpar?
348
00:14:24,861 --> 00:14:26,117
Eu arruinei o seu dia.
349
00:14:26,142 --> 00:14:27,523
Você não estragou nosso dia.
350
00:14:27,548 --> 00:14:30,086
Esta noite poderia ter sido gay romântica,
351
00:14:30,111 --> 00:14:32,156
mas em vez disso vocês dois terão que tomar conta de mim.
352
00:14:32,181 --> 00:14:34,858
Ei. Adoramos sair com você.
353
00:14:34,883 --> 00:14:37,733
- Sim.
- MATILDA: Sou sempre um fardo!
354
00:14:39,271 --> 00:14:40,771
Eu pensei que ficaria tudo bem
355
00:14:40,796 --> 00:14:43,968
porque sou muito mais adaptável
do que outras pessoas com autismo,
356
00:14:44,767 --> 00:14:48,288
mas recentemente eu simplesmente não
entenda o que eu sou...
357
00:14:50,486 --> 00:14:51,507
Eu não sei como ajudar.
358
00:14:51,532 --> 00:14:53,921
Alex, você sabe como
parar a tristeza?
359
00:14:57,394 --> 00:14:59,569
Eu simplesmente não entendo.
360
00:15:00,085 --> 00:15:02,296
O que é ser adolescente?
361
00:15:02,321 --> 00:15:04,093
O que é autismo?
362
00:15:04,118 --> 00:15:06,397
O que papai está morrendo?
363
00:15:06,422 --> 00:15:08,351
É ha... [engasgando]
364
00:15:09,020 --> 00:15:10,390
[RETENDENDO]
365
00:15:10,872 --> 00:15:13,804
- [VÔMITOS]
- Ah, ah, ah.
366
00:15:13,829 --> 00:15:15,647
Sim, está certo.
367
00:15:15,672 --> 00:15:19,098
Alex, eu preciso de você...
368
00:15:19,123 --> 00:15:20,647
vomitar comigo.
369
00:15:20,672 --> 00:15:22,390
Não sei se estou pronto para vomitar.
370
00:15:22,415 --> 00:15:23,858
Sinto falta do papai.
371
00:15:23,883 --> 00:15:26,475
Sinto tanto a falta do papai,
372
00:15:26,500 --> 00:15:28,679
e eu choro no armário o tempo todo.
373
00:15:28,704 --> 00:15:31,085
Você está chorando no armário? Mel!
374
00:15:31,110 --> 00:15:32,546
Por que você está chorando no armário?
375
00:15:32,571 --> 00:15:33,571
Aqui, vou tentar.
376
00:15:33,596 --> 00:15:35,390
Porque eu não queria que você me ouvisse!
377
00:15:35,415 --> 00:15:38,296
Eu estava sendo autossuficiente!
378
00:15:38,471 --> 00:15:40,030
Alex!
379
00:15:40,290 --> 00:15:41,499
Vomite comigo!
380
00:15:41,524 --> 00:15:43,477
OK. Uma promessa é uma promessa!
381
00:15:43,502 --> 00:15:45,088
- [RETCHE COM FORÇA]
- Querida, se você vai fazer isso,
382
00:15:45,112 --> 00:15:46,728
pelo menos venha chorar no meu armário.
383
00:15:46,753 --> 00:15:48,462
- Alex!
- Estou tentando. Estou tentando.
384
00:15:48,487 --> 00:15:49,791
- Bem, tente mais.
- [TOSSE]
385
00:15:49,816 --> 00:15:51,652
Isso é uma loucura.
386
00:15:51,677 --> 00:15:54,619
Não tenho reflexo de vômito. Essa era a minha coisa.
387
00:15:56,264 --> 00:15:58,462
[VÔMITO]
388
00:15:58,566 --> 00:16:00,072
Obrigado, bebê.
389
00:16:00,097 --> 00:16:02,728
Sóbrio você e suas memórias sóbrias.
390
00:16:03,084 --> 00:16:05,127
Sim, nunca vou esquecer.
391
00:16:06,377 --> 00:16:08,044
[GEMIDO]
392
00:16:08,160 --> 00:16:09,908
Eu ficarei bem.
393
00:16:10,545 --> 00:16:12,322
Eu ficarei bem.
394
00:16:12,347 --> 00:16:13,447
Eu vou...
395
00:16:13,472 --> 00:16:16,502
Eu voltarei aos trilhos e
Eu irei para a faculdade no próximo ano
396
00:16:16,527 --> 00:16:18,455
e não serei mais um fardo.
397
00:16:18,480 --> 00:16:20,103
Ah, querido, eu estou...
398
00:16:20,128 --> 00:16:22,134
Lamento que você se sinta assim.
399
00:16:22,540 --> 00:16:24,658
Isso é meio que
um marco na bebida, certo?
400
00:16:24,683 --> 00:16:27,197
- Bêbado chorando.
- Sim. Absolutamente.
401
00:16:27,222 --> 00:16:28,982
Você poderia retirá-lo da lista.
402
00:16:30,710 --> 00:16:32,158
Nicolau, preciso de você.
403
00:16:32,183 --> 00:16:33,330
Mais do que esses caras?
404
00:16:33,355 --> 00:16:34,892
A Barb teve uma overdose.
405
00:16:35,691 --> 00:16:38,759
Meu telefone. Meu telefone.
406
00:16:39,410 --> 00:16:41,642
- Querida, já voltamos.
- MATILDA: Hum-hmm.
407
00:16:41,667 --> 00:16:43,104
OPERADOR [PELO TELEFONE]:
911, qual é a sua emergência?
408
00:16:43,128 --> 00:16:44,368
Eu não sei ainda.
409
00:16:45,736 --> 00:16:47,456
Ei, onde está a garrafa de
o medicamento que você tomou?
410
00:16:47,480 --> 00:16:49,595
Tellulah, onde está?
411
00:16:52,993 --> 00:16:54,627
NICHOLAS: Só mais um segundo.
412
00:16:55,343 --> 00:16:56,572
Quanto você pegou?
413
00:16:56,597 --> 00:16:57,962
Ju-só um.
414
00:16:57,987 --> 00:16:59,822
[Suspira] Ok, diga a eles
você não precisa deles.
415
00:16:59,847 --> 00:17:01,284
Ah, não precisamos de você.
Houve um erro.
416
00:17:01,308 --> 00:17:02,994
Desculpe. Por favor, não fique bravo.
417
00:17:04,994 --> 00:17:06,017
O que está acontecendo?
418
00:17:06,042 --> 00:17:07,627
É um medicamento para pressão arterial.
419
00:17:07,652 --> 00:17:10,720
Ela não está tendo uma overdose,
ela está em pânico.
420
00:17:18,705 --> 00:17:20,041
Sente-se.
421
00:17:20,438 --> 00:17:22,638
Vá em frente, na cama. Sente-se.
422
00:17:29,814 --> 00:17:34,548
Então, a boa notícia é que,
Barb, você está bem.
423
00:17:34,573 --> 00:17:37,541
Você só precisa de um pouco de água
e talvez um pouco de torrada.
424
00:17:37,635 --> 00:17:40,150
Agora, eu...
425
00:17:40,768 --> 00:17:42,697
cometer um erro
426
00:17:42,722 --> 00:17:45,509
por não falar com o
vocês três sobre...
427
00:17:45,534 --> 00:17:49,127
como tomar medicamentos prescritos aleatoriamente
428
00:17:49,152 --> 00:17:50,736
é perigoso?
429
00:17:51,276 --> 00:17:53,572
Foi tolo da minha parte
430
00:17:53,597 --> 00:17:55,814
presumir que você já sabia disso?
431
00:17:55,839 --> 00:17:57,120
- Eu não acho.
- [MENINAS MURTANDO]
432
00:17:57,144 --> 00:17:58,212
Não.
433
00:17:58,237 --> 00:18:00,017
Eu não queria levá-los.
434
00:18:00,042 --> 00:18:02,697
Eu sei, Barb. Eu sei.
435
00:18:03,963 --> 00:18:07,548
Então, eu acho que o que eu gostaria,
436
00:18:07,573 --> 00:18:09,595
é para vocês três reconhecerem
437
00:18:09,620 --> 00:18:13,259
que você estava fingindo estar chapado.
438
00:18:15,024 --> 00:18:16,494
Tellulah?
439
00:18:16,604 --> 00:18:21,330
Diga-me a verdade,
você estava fingindo estar chapado?
440
00:18:21,355 --> 00:18:23,252
Não, eu estava chapado.
441
00:18:23,277 --> 00:18:24,627
Tellulah,
442
00:18:24,652 --> 00:18:26,103
você gostaria de mim
ligar para sua mãe
443
00:18:26,128 --> 00:18:29,129
e pergunte se ela acha
você estava fingindo estar chapado?
444
00:18:29,360 --> 00:18:31,009
Multar.
445
00:18:31,034 --> 00:18:32,337
Levante o queixo.
446
00:18:34,005 --> 00:18:35,429
Bom.
447
00:18:35,454 --> 00:18:37,369
Tudo bem, eu estava fingindo estar chapado.
448
00:18:37,394 --> 00:18:38,447
NICOLAU: Genevieve?
449
00:18:38,472 --> 00:18:40,033
Eu estava fingindo estar chapado.
450
00:18:40,058 --> 00:18:41,236
Barbo?
451
00:18:41,854 --> 00:18:44,166
Eu estava fingindo estar chapado.
452
00:18:44,191 --> 00:18:45,478
OK.
453
00:18:46,126 --> 00:18:47,736
Bem...
454
00:18:49,256 --> 00:18:51,611
[Suspira] Isso é constrangedor.
455
00:18:51,636 --> 00:18:52,916
Não é?
456
00:18:54,078 --> 00:18:56,291
Vamos apenas sentar aqui
457
00:18:56,316 --> 00:18:59,252
e pense em como
embaraçoso isso é.
458
00:19:01,263 --> 00:19:02,431
[Suspiros]
459
00:19:02,456 --> 00:19:05,189
O que vou fazer agora é...
460
00:19:05,328 --> 00:19:06,853
Eu vou.
461
00:19:06,878 --> 00:19:08,908
Eu vou fechar a porta.
462
00:19:08,933 --> 00:19:11,541
E nunca mais vou mencionar isso.
463
00:19:21,968 --> 00:19:23,718
[PORTA ABRE]
464
00:19:37,379 --> 00:19:38,945
Eu tenho algo para te dar.
465
00:19:38,970 --> 00:19:42,297
Hum, vou avisar você,
é muito tocante, ok?
466
00:19:42,322 --> 00:19:44,141
Tipo, vai demorar um pouco.
467
00:19:45,046 --> 00:19:47,375
Papai deixou isso para eu dar a você,
468
00:19:47,400 --> 00:19:48,766
ah, sim...
469
00:19:48,791 --> 00:19:51,267
Eu não te dei antes porque
Achei que isso poderia balançar você.
470
00:19:51,291 --> 00:19:53,578
Papai me deixou um
presente no meu aniversário?
471
00:19:53,603 --> 00:19:55,102
NICHOLAS: Ele com certeza fez.
472
00:19:55,127 --> 00:19:57,469
- Bem, isso é emocionante.
- NICHOLAS: Hum-hmm.
473
00:19:58,518 --> 00:20:01,133
Uh, era da sua mãe.
474
00:20:01,158 --> 00:20:03,562
Eu sei. Eu amo isso.
475
00:20:03,917 --> 00:20:06,023
Você, entretanto? Porque eu meio que acho...
476
00:20:06,496 --> 00:20:11,008
enquanto o sentimentalismo
é enorme e muito doce,
477
00:20:11,033 --> 00:20:13,695
o anel real é, hum...
478
00:20:14,689 --> 00:20:16,320
Bem, não é a sua estética.
479
00:20:16,345 --> 00:20:18,711
E espero que isso possa ser uma maneira
480
00:20:18,736 --> 00:20:22,367
para você usá-lo
sem gente, tipo...
481
00:20:22,910 --> 00:20:25,398
realmente ter que ver isso.
482
00:20:30,081 --> 00:20:31,578
Obrigado.
483
00:20:31,628 --> 00:20:36,178
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0